Spanisch-Deutsch Übersetzung für perverso

abartig
Hier sehen wir nun dieses abartige Räderwerk an der Arbeit, das die Rechnung für die einheitliche Währung allmählich in die Höhe treibt. Aquí se ve cómo actúa un mecanismo perverso que poco a poco irá gravando la factura de la moneda única. Erstens ist dies ein abartiges Ergebnis der Ausweitung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit, durch die auf Seiten der Organe eine, wie ich es nennen will, Art normative Illusion geschaffen wird. En primer lugar, es un efecto perverso de la extensión del voto por mayoría cualificada que mantiene a las instituciones en lo que yo llamaría una especie de ilusión normativa.
böse

perversDas ist pervers, aber interessant. Eso es perverso, pero muy interesante. Es ist keine Erneuerung der sozialen Agenda erforderlich, sondern eine tiefgreifende Änderung Ihres perversen Systems. Esto no es la renovación de la Agenda Social que necesitamos, sino un concienzudo cambio en su perverso sistema.
übel
widernatürlichDie gegenwärtige Gemeinsame Marktorganisation für Reis enthält widernatürliche Elemente, insbesondere die Sanktionsregelung wegen Überschreitung der garantierten Höchstflächen. La actual organización común del mercado del arroz contiene elementos perversos, especialmente el régimen de penalizaciones por sobrepasar las superficies máximas garantizadas.